1
00:00:02,000 --> 00:00:05,534
<i>( armonika bağırır)</i>

2
00:00:05,534 --> 00:00:08,868
 <i>( tema müziği çalıyor )</i>

3
00:00:43,100 --> 00:00:45,434
(gülüyor)

4
00:00:53,534 --> 00:00:56,467
Becky: <i>ANNE, BİZ</i>
 ŞOK TİYATROSUNU <i>İZLİYORUM</i>.

5
00:00:56,467 --> 00:00:58,434
BABAM GERÇEKTEN KORKUNÇ OLDUĞUNU SÖYLEDİ.

6
00:00:58,434 --> 00:01:00,601
Belki yapabiliriz
IŞIKLARI SÖNDÜRÜN

7
00:01:00,601 --> 00:01:03,701
VE BİR KAÇ MUM YAKIN.

8
00:01:03,701 --> 00:01:05,834
KOMŞULARI İSTİYORSUNUZ
BULMAK İÇİN

9
00:01:05,834 --> 00:01:07,834
Biz şeytana tapanlar mıyız?

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,400
BABAM İZLEYEBİLECEĞİMİ SÖYLEDİ
 <i>ŞOK TİYATRO.</i>

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,067
Ah, öyle mi yaptı, öyle mi?

12
00:01:12,067 --> 00:01:13,901
BEN VE ADAMIM
ŞOK OLACAKLAR.

13
00:01:13,901 --> 00:01:15,567
ÖLÜ BEDENİMİN ÜZERİNDE.

14
00:01:15,567 --> 00:01:17,934
GECE BİTMEDEN ÖNCE,

15
00:01:17,934 --> 00:01:20,934
BOYLARIMIZA KADAR OLACAĞIZ
ÖLÜ BEDENLERDE.

16
00:01:20,934 --> 00:01:22,400
(deli gibi gülüyor)

17
00:01:22,400 --> 00:01:25,701
D.J., İSTEMİYORSUN
TÜM BU KORKUNÇ ŞEYLERİ İZLEYİN.

18
00:01:25,701 --> 00:01:27,334
BU SİZE KABUSLAR VERECEK.

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,234
HAYIR, OLMAYACAK.

20
00:01:28,234 --> 00:01:29,834
eh, bana kabuslar yaşatıyorlar.

21
00:01:29,834 --> 00:01:31,567
Hey baba, işe gidiyoruz
YARIN TEKNEDE MI?

22
00:01:31,567 --> 00:01:33,901
bahse girerim.yapabileceğimizi düşünüyorum
BİRKAÇ KABURGA KOYUN,

23
00:01:33,901 --> 00:01:35,834
VE ONLARI ZIMPARALANDIRIN
GERÇEKTEN İYİ.

24
00:01:35,834 --> 00:01:38,400
VAH, SADECE SADECE SENİN OLARAK OLMANI İSTİYORUM
EV ÖDEVİNİZLE İLGİLENİYORUM

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
ÜZERİNDE ÇALIŞTIĞINIZ GİBİ
O lanet tekne.

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,868
HEY, ÖDEVİMİ YAPIYORUM.

27
00:01:42,868 --> 00:01:45,567
Arkamdan çekil!

28
00:01:45,567 --> 00:01:47,067
KANEPEDE DIBS VAR.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,167
SİZ SÜRPRİZ DEĞİLSENİZ
HERŞEY, domuz yağı butt.

30
00:01:49,167 --> 00:01:50,767
Becky: <i>HEY DEEJ,</i>
 <i>TUZU ALABİLİR MİYİM?</i>

31
00:01:50,767 --> 00:01:53,167
- Hey, sen.
- KİM, BEN?

32
00:01:53,167 --> 00:01:56,167
evet ne yapıyorsun
YAPTIĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ,

33
00:01:56,167 --> 00:01:58,601
GEÇ KALMASINA İZİN VERMEK
TÜM BU ÇÖPLERİ İZLEMEK İÇİN?

34
00:01:58,601 --> 00:02:02,000
tatlım, bu
KLASİK ÇÖP.

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,300
Üstelik o kadar da değildim
ORADAKİ ÇOCUKTAN DAHA BÜYÜK

36
00:02:04,300 --> 00:02:06,033
GÖRDÜĞÜM ZAMAN
İLK ŞOKÇUM.

37
00:02:06,033 --> 00:02:08,167
Evet ve bak
SİZE NE OLDU.

38
00:02:09,467 --> 00:02:11,067
KESİN, SAYIN.

39
00:02:11,067 --> 00:02:13,167
AYRICA BEN OTURACAĞIM
HER ZAMAN ONUN YANINDA.

40
00:02:13,167 --> 00:02:16,067
Muhtemelen UYKUYA DÜŞECEKTİR
İLK TİCARİ ÖNCE.

41
00:02:16,067 --> 00:02:18,501
- NEDEN ENDİŞELENİYORSUNUZ?
- OLACAĞINDAN ENDİŞELENİYORUM

42
00:02:18,501 --> 00:02:20,567
Aramızda Uyuyan
SONRAKİ İKİ HAFTA İÇİNDE.

43
00:02:20,567 --> 00:02:23,834
BAŞLIYOR BABA.
Haydi, sana ihtiyacımız var.

44
00:02:23,834 --> 00:02:25,634
(kötü kahkahalar)

45
00:02:26,834 --> 00:02:28,501
D.J., uyan.
BAŞLIYOR.

46
00:02:28,501 --> 00:02:30,100
Roseanne:
 <i>ŞİMDİ, HADİ DAN,</i>

47
00:02:30,100 --> 00:02:33,167
VERME ŞANSINI KAÇIRIYORUZ
BU AİLE BİR DOZ KÜLTÜR.

48
00:02:33,167 --> 00:02:36,234
Üzgünüm bebeğim
ÇOCUKLAR VAMPİR İSTİYOR.

49
00:02:36,234 --> 00:02:38,300
MOB KURALLARI.

50
00:02:38,300 --> 00:02:40,801
İZLEMEK YERİNE
 <i>ÖLMEYEN ŞEY,</i>

51
00:02:40,801 --> 00:02:42,434
ŞEY ÜZERİNDE
O ÖLMEZ,

52
00:02:42,434 --> 00:02:44,434
NEDEN HEPİMİZ
BİRLİKTE BİR ŞEYLER YAPAR MISINIZ?

53
00:02:44,434 --> 00:02:46,534
YAPIYORUZ
BİRLİKTE BİR ŞEY.

54
00:02:46,534 --> 00:02:48,467
İNSANLARIN NE YAPTIĞINI merak ediyorum
TELEVİZYONDAN ÖNCE.

55
00:02:48,467 --> 00:02:50,501
BEBEK YAPTILAR
MISIR KOÇANLARINDAN,

56
00:02:50,501 --> 00:02:52,734
VE ATEŞE BAKTI.

57
00:02:58,934 --> 00:03:00,667
Darlene: Anne?

58
00:03:00,667 --> 00:03:02,100
SORUN NE?

59
00:03:02,100 --> 00:03:04,901
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

60
00:03:04,901 --> 00:03:06,767
SORUN NEDİR?

61
00:03:06,767 --> 00:03:08,634
BİLMİYORUM.

62
00:03:08,634 --> 00:03:09,834
(iç çeker)

63
00:03:09,834 --> 00:03:11,567
BAŞ AĞRINIZ MI VAR?

64
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
- HAYIR.
- YOKSA KARIN AĞRISI MI?

65
00:03:15,667 --> 00:03:17,734
HAYIR.

66
00:03:17,734 --> 00:03:21,400
YAPMAK KONUSUNDA ENDİŞELENİYORSUNUZ
İpotek Ödemesi mi?

67
00:03:22,601 --> 00:03:25,100
HAYIR.

68
00:03:26,434 --> 00:03:27,834
BURAYA GEL.

69
00:03:39,133 --> 00:03:41,567
Peki, sende yok
ATEŞ,

70
00:03:41,567 --> 00:03:44,367
O yüzden YAPMAYACAĞINIZI zannediyorum
GECE YOK OLUN.

71
00:03:44,367 --> 00:03:46,901
yapamam
UYKUYA GERİ DÖN.

72
00:03:46,901 --> 00:03:49,367
Kabus mu gördün?

73
00:03:49,367 --> 00:03:51,534
BELKİ.

74
00:03:51,534 --> 00:03:54,534
Sırada mıydı?
YÜZYIL VİYANASI MI?

75
00:03:54,534 --> 00:03:56,534
HAYIR.

76
00:03:56,534 --> 00:03:58,334
NE İLE İLGİLİYDİ?

77
00:03:58,334 --> 00:04:00,367
HATIRLAMIYORUM.

78
00:04:00,367 --> 00:04:02,767
(iç çeker)

79
00:04:02,767 --> 00:04:07,000
DARLENE, düşünmüyor musun?
Bunun için biraz yaşlı mısın?

80
00:04:07,000 --> 00:04:09,234
GİTMEK İSTEMİYORUM
ODAMA GERİ DÖN.

81
00:04:09,234 --> 00:04:12,400
BURADA KALAMAZ MIYIM?
SADECE KISA BİR SÜRE İÇİN MI?

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,667
UYUYACAKA KADAR MI?

83
00:04:14,667 --> 00:04:17,133
(inler) AH, YAPMAYIN
BURADA UYMAK İSTİYORUM tatlım.

84
00:04:17,133 --> 00:04:19,100
GÜVEN BANA.

85
00:04:19,100 --> 00:04:22,100
BABAM SEVMİYOR BİLE
YATAĞINI BENİMLE PAYLAŞIYORUM.

86
00:04:22,100 --> 00:04:23,601
(inleme)

87
00:04:23,601 --> 00:04:26,801
Ah, biliyorum.
DAHA İYİ BİR FİKRİM VAR.

88
00:04:26,801 --> 00:04:29,801
Haydi, seni götüreceğim
ODANIZA GERİ DÖNÜN.

89
00:04:34,701 --> 00:04:36,467
- DAN mı?
- EVET.

90
00:04:36,467 --> 00:04:38,434
NASIL DEDİĞİNİZİ UNUTMAYIN
SORUMLU SİZ OLACAKSINIZ

91
00:04:38,434 --> 00:04:40,734
NEDENİ İÇİN
BU AKŞAM MI OLDU?

92
00:04:40,734 --> 00:04:42,100
Hı-hı.

93
00:04:42,100 --> 00:04:44,133
DARLENE KALKTI VE YAPAMIYOR
UYKUYA GERİ DÖN.

94
00:04:44,133 --> 00:04:45,934
(inliyor)

95
00:04:45,934 --> 00:04:48,601
O halde TEK YAPMANIZ GEREKEN
ONU ODASINA GÖTÜRÜN

96
00:04:48,601 --> 00:04:50,767
VE ONU ALIN
BİR İÇME SU.

97
00:04:50,767 --> 00:04:54,400
ONU İÇERİSİNE TUTUN VE EMİN OLUN
UYKUSUNA GERİ DÖNÜYOR.

98
00:04:54,400 --> 00:04:57,167
TAMAM AŞKIM.

99
00:04:57,167 --> 00:04:59,734
Pekala tatlım, hadi.
Haydi gidelim.

100
00:04:59,734 --> 00:05:02,267
DÜŞÜNMÜYORUM
UYUYABİLİRİM.

101
00:05:02,267 --> 00:05:05,434
BENİ İSTİYORSUN
SİZE HİKAYEYİ ANLATMAK İÇİN
BABAMLA NASIL TANIŞTIĞIM HAKKINDA?

102
00:05:05,434 --> 00:05:07,367
BU OLABİLİR.

103
00:05:08,834 --> 00:05:11,167
KANEPEDE UYUYAMAZ MIYIM?

104
00:05:11,167 --> 00:05:15,667
HAYIR.DARLENE, KABUSUNUZ
GERİ DÖNMEYECEĞİZ.

105
00:05:16,968 --> 00:05:19,868
VE OLSA BİLE,
BENİ NEREDE BULACAĞINIZI BİLİYORSUNUZ.

106
00:05:19,868 --> 00:05:22,367
BEN KİTABIN İÇİNDEYİM.

107
00:05:22,367 --> 00:05:24,868
UYKUYA DALMAK İSTEMİYORUM.

108
00:05:25,567 --> 00:05:27,000
(iç çeker)

109
00:05:27,000 --> 00:05:29,100
BANA NE OLDUĞUNU SÖYLE
HAYALDE GÖRDÜM, TATLIM.

110
00:05:29,100 --> 00:05:32,267
DAHA İYİ HİSSETEBİLİRSİNİZ
KONUŞURSANIZ.

111
00:05:32,267 --> 00:05:34,567
KORKUNÇTU.

112
00:05:34,567 --> 00:05:37,067
HAYALLER HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİR
KORKMAK İÇİN.

113
00:05:37,067 --> 00:05:38,601
TAM O ZAMAN
UYUYORSUN

114
00:05:38,601 --> 00:05:39,901
BU VAR
BEYNİNİZİN PARÇASI

115
00:05:39,901 --> 00:05:42,200
BU SADECE ETRAFTA OTURUYOR
HİKAYELER ANLATMAK.

116
00:05:42,200 --> 00:05:45,067
BÜYÜKbaba gibi mi demek istiyorsun?

117
00:05:46,300 --> 00:05:48,501
BANA NE HAYAL ETTİĞİNİ SÖYLE.

118
00:05:50,234 --> 00:05:53,567
HAYIR, UNUTUN.
İSTEMİYORUM.

119
00:05:53,567 --> 00:05:56,100
İyi misin tatlım?

120
00:05:56,100 --> 00:05:58,934
SANIRIM.

121
00:05:59,567 --> 00:06:02,200
EMİN SEN.

122
00:06:02,200 --> 00:06:04,534
SADECE BURADA UYUYORSUNUZ
VE GÖZLERİNİ KAPAT,

123
00:06:04,534 --> 00:06:07,067
VE UYUYACAKSIN
HİÇBİR ZAMANDA.

124
00:06:07,067 --> 00:06:08,434
ANNE!

125
00:06:08,434 --> 00:06:09,968
NE?

126
00:06:09,968 --> 00:06:11,434
HİÇ BİR ŞEY.

127
00:06:11,434 --> 00:06:14,567
BURADA KALMAMI İSTER MİSİNİZ?
BİR SÜRE SENİNLE Mİ?

128
00:06:16,100 --> 00:06:17,934
Tamam, kenara geç.

129
00:06:19,934 --> 00:06:22,200
Tamam, BAŞINIZI BURADAN KALDIRIN.

130
00:06:22,200 --> 00:06:24,467
GÖZLERİNİZİ KAPATIN.

131
00:06:27,167 --> 00:06:30,634
BU LANET ŞEYİ BANA VER.

132
00:06:32,634 --> 00:06:34,667
TAMAM AŞKIM.

133
00:06:34,667 --> 00:06:38,501
Öyleydi
1971 BAHARI.

134
00:06:38,501 --> 00:06:40,734
VE GELİYORUM
OKUL DIŞINDA,

135
00:06:40,734 --> 00:06:42,901
VE BUNUN GİBİ VAR
GERÇEKTEN HARİKA GÖRÜNÜMLÜ ADAM

136
00:06:42,901 --> 00:06:45,167
ORADA DURURSUN, BİLİYORSUN.
VE O BUNU GİYİYOR

137
00:06:45,167 --> 00:06:47,968
GERÇEKTEN HARİKA VARSITY CEKETİ
VE HER ŞEY.

138
00:06:47,968 --> 00:06:50,934
VE O KÜFÜYOR
Onun MOTOSİKLETİ, BİLİYORSUNUZ,

139
00:06:50,934 --> 00:06:54,934
ÇÜNKÜ BAŞLAMADI.
Ben de oraya gidiyorum ve...

140
00:06:54,934 --> 00:06:56,133
(derin nefes alıyor)

141
00:06:58,067 --> 00:06:59,968
DARLENE mi?

142
00:07:03,167 --> 00:07:05,367
SONRA NE OLDU?

143
00:07:05,367 --> 00:07:09,167
HİÇ BİR ŞEY.
UYKUYA GERİ DÖN!

144
00:07:10,467 --> 00:07:12,801
Becky: Biliyor musun?
NE KESİNLİKLE

145
00:07:12,801 --> 00:07:15,434
 <i>En Çok Hasılat Yapan</i>
 <i>FİLMİN BİR PARÇASI MIYDI?</i>

146
00:07:15,434 --> 00:07:19,100
Hayır ama içimde bir his var
BEN ÖĞRENECEĞİM.

147
00:07:19,100 --> 00:07:21,133
KESİNLİKLE VAMPİR OLDUĞUNDA

148
00:07:21,133 --> 00:07:23,167
SONRA KUSDU
HAKİMİ YEMEK.

149
00:07:23,167 --> 00:07:25,067
ÇALIŞIYORUM
KAHVALTI YİYİN!

150
00:07:25,067 --> 00:07:27,234
Susar mısın?
Aptal Film Hakkında?

151
00:07:27,234 --> 00:07:28,734
SORUNUNUZ NEDİR?

152
00:07:28,734 --> 00:07:31,501
YÜZÜNÜZ.

153
00:07:31,501 --> 00:07:34,667
- ONUN NESİ?
- ZOR BİR GECE GEÇİRDİ.

154
00:07:34,667 --> 00:07:36,000
Vay!

155
00:07:36,000 --> 00:07:38,267
Harika bir sabah, değil mi?

156
00:07:38,267 --> 00:07:40,767
KAPA ÇENENİ.

157
00:07:40,767 --> 00:07:43,501
JACKIE Teyzeyi sabırsızlıkla bekliyorum
SAÇIMI ONA YAPTIRMAK İÇİN.

158
00:07:43,501 --> 00:07:46,734
- İZLEYEBİLİR MİYİM?
- YOLDAN UZAK DURUN.

159
00:07:46,734 --> 00:07:48,801
NASIL HALA DURUYORSUN
GECENİZDE MI?

160
00:07:48,801 --> 00:07:51,467
- UYUMAK İÇİN BEKLİYORUM.
- <i>DÜN GECE UYUMADIN MI?</i>

161
00:07:51,467 --> 00:07:52,534
HAYIR.

162
00:07:52,534 --> 00:07:55,100
- Harika uyudum.
- Eminim öyle yapmışsındır.

163
00:07:55,100 --> 00:07:57,501
O HARİKA, BÜYÜK YATAĞIN VARDI
HEPSİ KENDİNİZE.

164
00:07:57,501 --> 00:07:58,868
NEREDEYDİN?

165
00:07:58,868 --> 00:08:01,167
Üst katta hayalet avlıyordum.

166
00:08:01,167 --> 00:08:04,634
Ah, bebeğim,
BENİ UYANDIRMAN GEREKİRDİ.

167
00:08:04,634 --> 00:08:08,367
PEKİ, NEDEN OLMADI
BUNU DÜŞÜNÜYORUM?

168
00:08:08,367 --> 00:08:09,801
D.J. KABUSUNUZ MI VAR?

169
00:08:09,801 --> 00:08:13,434
BİLMİYORUM ÇOK MEŞGULDÜM
DARLENE'LERLE UĞRAŞMAK.

170
00:08:13,434 --> 00:08:15,200
DARLENE KABUSU MI GÖRDÜ?

171
00:08:15,200 --> 00:08:17,234
O da öyle söyledi
AMA SADECE GİBİ GÖRÜNÜYOR

172
00:08:17,234 --> 00:08:19,334
BAŞKA BİR ŞEYLER OLUYORDU.

173
00:08:19,334 --> 00:08:22,968
NEDEN VAR?
BAŞKA BİR ŞEY OLMAK MI?
ÇOCUKLARIN KABUSLARI VAR.

174
00:08:22,968 --> 00:08:25,734
EVET VE İZLEDİĞİMİZE bahse girerim
SCHLOCK TİYATROSU YARDIMCI OLMADI.

175
00:08:25,734 --> 00:08:28,267
HEY, BİR KEZ BİR KABUS GÖRDÜM
BÜTÜN BİR AY İÇİNDE.

176
00:08:28,267 --> 00:08:30,534
TEK OLDU
EN KORKUNÇ--

177
00:08:30,534 --> 00:08:32,567
ALLAH'IM, DÜŞÜNDÜĞÜMDE
ŞİMDİ bile.

178
00:08:32,567 --> 00:08:34,567
BU KUPAYI BENDE ALDIM.

179
00:08:34,567 --> 00:08:37,734
VE KARDEŞİN YANINDA
BİR UÇAK ÇIKARTMASI OLDU.

180
00:08:37,734 --> 00:08:40,267
VE HER ZAMAN BAŞLADIM
BİR İÇECEK ALMAK İÇİN,

181
00:08:40,267 --> 00:08:43,367
KUPONUN ZİRVESİ
BURNUMA DOKUNACAĞIM...

182
00:08:43,367 --> 00:08:46,667
VE PERVANELER
BAŞLAYACAK,

183
00:08:46,667 --> 00:08:48,734
VE UÇAK
DEVAM EDECEK,

184
00:08:48,734 --> 00:08:53,133
VE YEMİN EDERİM BU DOĞRU,
BURNUMA KADAR UÇTU.

185
00:08:57,601 --> 00:09:00,667
KORKUNÇSUN.

186
00:09:00,667 --> 00:09:02,901
OLMADIĞINI BİLİYORUM
ŞİMDİ ÇOK GİBİ SES GİBİ,

187
00:09:02,901 --> 00:09:06,133
AMA SİZ GÖRMEDİNİZ
PERVANELERİN BOYUTU.

188
00:09:06,133 --> 00:09:10,067
DAN, BU SIRADAN BİR DEĞİL
BURUN ÜSTÜ UÇAK KABUSU.

189
00:09:10,067 --> 00:09:12,667
BU DARLENE.
EN SON NE ZAMAN OLDU

190
00:09:12,667 --> 00:09:14,534
O bunu yapmadı
GECE BOYUNCA?

191
00:09:14,534 --> 00:09:17,200
VE O REDDETTİ
UYKUYA GERİ DÖNMEK İÇİN.

192
00:09:17,200 --> 00:09:19,334
Ben oradaydım
BÜTÜN GECE ONUNLA.

193
00:09:19,334 --> 00:09:21,400
- Merhaba, BÜYÜK D.
- Merhaba baba.

194
00:09:21,400 --> 00:09:23,234
SAAT KAÇ
BASKETBOL OYUNUNUZ?

195
00:09:23,234 --> 00:09:24,767
- 1:30.
- HARİKA.

196
00:09:24,767 --> 00:09:26,667
BİR ÇİFT YERLEŞTİREBİLİRİZ
TEKNEDE SAATLERCE.

197
00:09:26,667 --> 00:09:28,801
Becky: <i>D.J.,</i>
 <i>ORADA DEĞİLLER!</i>

198
00:09:28,801 --> 00:09:32,601
ÇALIŞMAK İSTEMİYORUM
BUGÜN TEKNEDE, tamam mı baba?

199
00:09:32,601 --> 00:09:35,000
- ANNE?
- Evet tatlım?

200
00:09:35,000 --> 00:09:36,467
- ben...
- Becky: <i>D.J.!</i>

201
00:09:36,467 --> 00:09:39,200
Hey bebeğim, kaburgayı sığdıramıyorum
MARANGOĞUM USTASI OLMADAN.

202
00:09:39,200 --> 00:09:40,868
BUGÜN DEĞİL, tamam mı baba?

203
00:09:40,868 --> 00:09:43,267
- ANNE?
- NE, tatlım?

204
00:09:43,267 --> 00:09:45,667
D.J.'ye söyler misin?
BENİ Rahatsız Etmeyi Durdurmak İçin mi?

205
00:09:45,667 --> 00:09:48,400
MAKYAJIMI DÖKTÜ
BANYOSUN HER YERİNDE.

206
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Evet, orada olacağım
BİR DAKİKA İÇİNDE.

207
00:09:50,400 --> 00:09:51,868
HAYIR ANNE, ŞİMDİ.

208
00:09:51,868 --> 00:09:54,434
HAZIRLANMAM GEREKİYOR
BU AKŞAM TARİHİM İÇİN.

209
00:09:54,434 --> 00:09:56,501
ANNE, BU
ÇOK ÖNEMLİ.

210
00:09:56,501 --> 00:09:58,234
Ah tatlım, ben olacağım
BİR DAKİKA İÇİNDE GERİ DÖNÜŞ.

211
00:09:58,234 --> 00:10:00,467
Tatlım, dinle
HAVA DURUMUNDA

212
00:10:00,467 --> 00:10:03,033
BİR BABANIN ESKİ KAPTANI.

213
00:10:03,033 --> 00:10:05,067
Kabuslar GERÇEKTEN OLABİLİR
SİZİ DEPREM EDİN.

214
00:10:05,067 --> 00:10:06,968
BİLİYORUM ÇÜNKÜ
Ben çocukken,

215
00:10:06,968 --> 00:10:10,734
VE BEN BİLE ürperiyorum
ŞİMDİ BUNU DÜŞÜNÜYORUM,

216
00:10:10,734 --> 00:10:13,100
bende vardı
YENİLENEN BİR KABUS.

217
00:10:13,100 --> 00:10:15,400
VE OLDU
GÜZEL GÜN IŞIĞINDA.

218
00:10:15,400 --> 00:10:17,968
EN KORKUNÇ RÜYALAR
GÜNDÜZDE OLABİLİR.

219
00:10:17,968 --> 00:10:20,000
BUNU BİLİYOR MUYDUNUZ?

220
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
ÇÜNKÜ ÇOK GERÇEK.
BU BİR GÜZELDİ.

221
00:10:22,400 --> 00:10:23,934
BENDE VARDI
BU KÜÇÜK FİNCAN--

222
00:10:23,934 --> 00:10:28,234
BİR UÇAK BURNUNA UÇTU.
BUNU DİNLEMEK İSTEMEZSİNİZ.

223
00:10:28,234 --> 00:10:30,100
SADECE DENEDİYORUM
ÇOCUĞA AÇIKLAMAK İÇİN

224
00:10:30,100 --> 00:10:33,000
NE KADAR KORKUNÇ OLDUĞUNU BİLİYORUM
Kabuslar OLABİLİR.

225
00:10:33,000 --> 00:10:35,267
HERKES susabilir mi
KABUSLAR HAKKINDA MI?

226
00:10:35,267 --> 00:10:36,734
HİÇ BİR KABUS GÖRMEDİM.

227
00:10:36,734 --> 00:10:39,200
O halde NEDEN SORUN YAŞADINIZ
Uyuyacak mısın?

228
00:10:39,200 --> 00:10:41,334
ENDİŞELENİYOR MUSUNUZ?
BASKETBOL OYUNUNUZ?

229
00:10:41,334 --> 00:10:43,400
Hayır, endişelenmedim
BASKETBOL OYUNUM HAKKINDA.

230
00:10:43,400 --> 00:10:45,501
SİZ Mİ VURDUNUZ
YİNE TARİHTE MI, DARLENE?

231
00:10:45,501 --> 00:10:47,667
Hayır, batırmadım
YENİDEN TARİHTE.

232
00:10:47,667 --> 00:10:49,334
SONRA SORUN NEDİR?

233
00:10:49,334 --> 00:10:52,601
Regl oldum, tamam mı?!

234
00:10:54,200 --> 00:10:56,634
 <i>(Becky bağırır)</i>

235
00:11:05,300 --> 00:11:07,734
- Merhaba, kız kardeşim.
-Merhaba JACKIE.

236
00:11:07,734 --> 00:11:09,634
YIKAMAYA HOŞGELDİNİZ,
LAUNDROMAT'A ÖDÜYORUZ.

237
00:11:09,634 --> 00:11:11,801
TEK SEBEP SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BURAYA GELİYORUM

238
00:11:11,801 --> 00:11:13,334
ÇAMAŞIRLARI MI YAPACAĞIM?

239
00:11:13,334 --> 00:11:15,968
Hayır, sanırım buraya gelirsin
ÜCRETSİZ KAHVE İÇİN DE.

240
00:11:15,968 --> 00:11:18,334
- ÇIK BURDAN!
- GİZLİ KOKU.

241
00:11:18,334 --> 00:11:20,300
Pekala,
ARKADAŞLAR SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ

242
00:11:20,300 --> 00:11:22,000
BU KIYAFETTEN
PARK YAPMAK İÇİN MI?

243
00:11:22,000 --> 00:11:24,634
BUNU DÜŞÜNÜYORUM
HARİKA GÖRÜNECEK

244
00:11:24,634 --> 00:11:26,868
SAÇLARINIZ SÜPÜRÜLDÜ.

245
00:11:26,868 --> 00:11:29,200
EVET.CHIP SEVİYOR
SAÇLARIM BÖYLE.

246
00:11:29,200 --> 00:11:31,601
PEKİ, ÇOK YÜKSEK DEĞİL
ÇÜNKÜ KİMSEYİ İSTEMİYORUM

247
00:11:31,601 --> 00:11:35,234
SENİ BİR TÜR YANLIŞA ALIYORUM
KOKTEYL GARSONUNUN.

248
00:11:35,234 --> 00:11:36,701
ANNE...

249
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
PEKİ YENİLİKLER NELER?

250
00:11:37,901 --> 00:11:40,234
DARLENE Âdetini Aldı
SON GECE.

251
00:11:40,234 --> 00:11:42,901
Şaka yapıyorsun.
O SADECE 11 yaşında.

252
00:11:42,901 --> 00:11:44,434
Eh, SADECE 11 yaşındaydım.

253
00:11:44,434 --> 00:11:48,133
Evet ama sen zaten oradaydın
"D" KUPASI TAKMAK.

254
00:11:48,133 --> 00:11:51,300
Evet, ikisinden.

255
00:11:52,834 --> 00:11:55,601
Jackie: <i>Öyle sanırım</i>
 <i>OLDUKÇA Üzgün, Ha?</i>

256
00:11:55,601 --> 00:11:58,434
Evet, ben de öyle olmasını isterdim
BENİMLE BU KONUDA KONUŞ.

257
00:11:58,434 --> 00:11:59,767
ONA BİRAZ ZAMAN VERİN.

258
00:11:59,767 --> 00:12:02,467
Zavallı çocuk az önce
35 YIL HAPİS CEZASI

259
00:12:02,467 --> 00:12:05,033
AYLIK SIKINTILARDAN.

260
00:12:05,033 --> 00:12:07,701
Peki, Tanrım, JACKIE,
SADECE BİR YOL BULACAĞIMI UMARIM

261
00:12:07,701 --> 00:12:11,234
BUNU ANLATMAK İÇİN
AYDINLATILMIŞ BAKIŞ NOKTASI
KIZIMA.

262
00:12:11,234 --> 00:12:14,234
OLACAKSIN.
SADECE... ONA SÖYLEYİN

263
00:12:14,234 --> 00:12:17,634
TÜM BU ÜNLÜLER HAKKINDA
ATLETİK KADIN TİPLERİ

264
00:12:17,634 --> 00:12:19,567
VE HEPSİ NASIL
ONLARIN DE DÖNEMLERİNİ ALIN.

265
00:12:19,567 --> 00:12:23,033
EVET, NEDEN OLMADI
BUNU DÜŞÜNÜYORUM?

266
00:12:23,033 --> 00:12:24,534
 <i>HAYIR, ÖNEMLİ DEĞİL</i>
 <i>ONA NE SÖYLÜYORSUNUZ,</i>

267
00:12:24,534 --> 00:12:27,234
DAHA İYİ OLACAK
ANNEMİN BUNU BAŞLATMA ŞEKLİ.

268
00:12:27,234 --> 00:12:29,167
(ikisi de gülüyor)

269
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
BİZE SÖYLEDİĞİNİ UNUTMAYIN
SORULARIMIZ VARSA

270
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
ÜCRETSİZ HİSSETMEK İÇİN
OKUL HEMŞİRESİNE SORUN.

271
00:12:34,400 --> 00:12:36,667
SAĞ?
(güler)

272
00:12:36,667 --> 00:12:39,634
(gülüyor)
PEKİ NE... NE HAKKINDA...

273
00:12:39,634 --> 00:12:42,968
EVE BROŞÜRLER GETİRDİ
KIRMIZI HAÇ'TAN.

274
00:12:44,334 --> 00:12:47,701
İKİ HAFTA NE OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
ULUSAL BİR AFET OLDUM.

275
00:12:47,701 --> 00:12:49,767
ŞEY, ANNEME GÖRE öyleydi.

276
00:12:49,767 --> 00:12:52,601
KENDİMİ ALDIMDA,
ÜÇ GÜN BOYUNCA AĞLADI

277
00:12:52,601 --> 00:12:54,701
NASIL KAYBETTİĞİ HAKKINDA
KÜÇÜK BEBEĞİ.

278
00:12:54,701 --> 00:12:57,133
evet sen
KOLAY OLSUN KARDEŞİM.

279
00:12:57,133 --> 00:12:59,701
ÇÜNKÜ YAPMAK ZORUNDAYDIM
O KADINI KIRIN.

280
00:12:59,701 --> 00:13:01,400
O BİR SEPET DURUMUydu.

281
00:13:01,400 --> 00:13:03,534
O neredeyse mahvoldu
BENİM İÇİN HERŞEY.

282
00:13:03,534 --> 00:13:05,267
ÇOK GARİPtin.

283
00:13:05,267 --> 00:13:07,167
SENİN OLDUĞUN GİBİ
SÖZLEŞMEYLE BEKLİYORUM.

284
00:13:07,167 --> 00:13:09,200
EVET, SONUNDA OLDUM
BİR ŞEY YAPIYORUZ

285
00:13:09,200 --> 00:13:12,167
O ANNE KONTROL ETMİYOR.

286
00:13:12,167 --> 00:13:14,167
AYRICA ŞUNUN ANLAMI da var
ALMAYACAĞIM

287
00:13:14,167 --> 00:13:16,601
DAHA FAZLA NANCY DREW KİTABI
DOĞUM GÜNÜM İÇİN.

288
00:13:16,601 --> 00:13:18,801
SADECE DENEDİYORUM
BUNA BİR TEDAVİ BULMAK İÇİN.

289
00:13:18,801 --> 00:13:20,400
(ikisi de gülüyor)

290
00:13:20,400 --> 00:13:22,133
- BU BİR HASTALIK DEĞİLDİR.
- OLMADIĞINI BİLİYORUM.

291
00:13:22,133 --> 00:13:24,000
AMA BU GİBİ HİSSEDİYORUM.

292
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
YAPMAYACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
ARTIK YÜZMEYE GİDİN,

293
00:13:26,100 --> 00:13:28,467
VE ben etrafta dolaşamadım

294
00:13:28,467 --> 00:13:30,868
ARTIK ERKEKLERLE
ESKİ OLDUĞUM GİBİ.

295
00:13:30,868 --> 00:13:33,067
İDDİA EDİYORUM TAM OLARAK BUDUR
DARLENE ŞİMDİ HİSSEDİYOR.

296
00:13:33,067 --> 00:13:35,801
Evet, eminim öyledir.

297
00:13:35,801 --> 00:13:38,133
KEŞKE OLSUN
ONA BİR ŞEKİLDE SÖYLEYECEĞİZ,

298
00:13:38,133 --> 00:13:39,667
O YAPMAMIŞ OLSA BİLE
ŞİMDİ GİBİ HİSSET,

299
00:13:39,667 --> 00:13:42,234
- BU GERÇEKTEN
 KUTLANACAK BİR ŞEY.
- Hı-hı.

300
00:13:42,234 --> 00:13:45,534
SONUNDA O OLUYOR
TAM YETKİLİ ÜYE
KADIN IRKININ.

301
00:13:45,534 --> 00:13:48,901
VE İŞTE GELİYOR
EN YENİ ÜYEMİZ.

302
00:13:48,901 --> 00:13:50,467
Merhaba, JACKIE Teyze.

303
00:13:50,467 --> 00:13:53,133
Merhaba tatlım.

304
00:13:53,133 --> 00:13:54,834
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

305
00:13:54,834 --> 00:13:58,033
TANRI, ANNE, YAPMAK ZORUNDASIN
TÜM DÜNYAYA MI SÖYLÜYORSUNUZ?

306
00:13:58,033 --> 00:14:00,634
 <i>(kapı çarpılır)</i>

307
00:14:00,634 --> 00:14:03,100
JACKIE, CÜMLEYİ YAPIYOR
"ZAMANLAMA HER ŞEYDİR"

308
00:14:03,100 --> 00:14:05,501
BURADA ZIL ÇALIYOR MUSUNUZ?

309
00:14:06,801 --> 00:14:08,734
(iç çeker)

310
00:14:12,834 --> 00:14:15,200
Üzgünüm.
BURADA OLDUĞUNU BİLMİYORDUM.

311
00:14:15,200 --> 00:14:16,901
Hey, bekle bir dakika tatlım.

312
00:14:16,901 --> 00:14:18,634
Ah...

313
00:14:20,534 --> 00:14:22,501
İYİ GİDİYORUM.

314
00:14:28,434 --> 00:14:29,667
TEŞEKKÜRLER BABA.

315
00:14:29,667 --> 00:14:31,434
Bir saniye bekle tatlım.

316
00:14:31,434 --> 00:14:33,000
Ah...

317
00:14:33,000 --> 00:14:35,434
ONLAR NEDİR
ORADA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

318
00:14:35,434 --> 00:14:37,667
OH, HEPSİ YAKK EDİYOR
BECKY'NİN SAÇLARINI BİLİYORSUNUZ.

319
00:14:37,667 --> 00:14:39,467
EVET.

320
00:14:39,467 --> 00:14:41,367
yani...

321
00:14:41,367 --> 00:14:43,968
- NASIL GELİYOR?
- ELBETTE.

322
00:14:43,968 --> 00:14:47,200
HİÇ OLACAK MI BİLMİYORUM
YÜZÜYOR AMA GELİYOR...

323
00:14:48,334 --> 00:14:49,701
YAVAŞÇA.

324
00:14:49,701 --> 00:14:52,734
Ah, işte benim basketbolum.
BİR YERDE BIRAKTIĞIMI BİLİYORUM.

325
00:14:52,734 --> 00:14:54,701
Evet, hey, ah,
MAÇINIZ SAAT KAÇTA?

326
00:14:54,701 --> 00:14:55,767
1:30.

327
00:14:55,767 --> 00:14:58,033
Ah, evet, bu doğru.

328
00:14:58,033 --> 00:15:00,133
ÇOK ZAMANINIZ VAR.

329
00:15:00,133 --> 00:15:02,200
- YÜKLER.
- EVET.

330
00:15:02,200 --> 00:15:06,133
YAPMADINIZI BİLİYORSUNUZ
OYNAMAZSAN OYNAMAK ZORUNDASIN...

331
00:15:06,133 --> 00:15:08,067
...BÖYLE HİSSET.

332
00:15:08,067 --> 00:15:10,467
- BİLİYORUM.
- AH.

333
00:15:11,968 --> 00:15:14,434
Sen misin?
OYNAYACAK MISINIZ?

334
00:15:14,434 --> 00:15:15,801
BİLMİYORUM.

335
00:15:15,801 --> 00:15:17,501
AH.

336
00:15:18,667 --> 00:15:20,868
(nefes verir)
Peki, DİNLE, UH...

337
00:15:20,868 --> 00:15:22,801
NE?

338
00:15:22,801 --> 00:15:24,901
YAPMALIYIM DÜŞÜNÜYORUM
BİR ŞEY SÖYLE.

339
00:15:24,901 --> 00:15:26,000
ZORUNLU DEĞİLSİNİZ.

340
00:15:26,000 --> 00:15:29,167
HAYIR, YAPMAMAYI BİLİYORUM
ZORUNDAYIM AMA...

341
00:15:29,167 --> 00:15:30,734
BİR ŞEY SÖYLEMEM GEREKİYOR.

342
00:15:30,734 --> 00:15:31,601
BURADA.

343
00:15:31,601 --> 00:15:33,634
(koltuğunu pat patlar)

344
00:15:33,634 --> 00:15:36,968
(iç çeker)

345
00:15:36,968 --> 00:15:39,667
DEDE SİZİN DEDİĞİNİZİ SÖYLÜYOR
DANTEL ÜSTÜNDEYDİ.

346
00:15:46,834 --> 00:15:48,267
Evet, ne?

347
00:15:48,267 --> 00:15:50,334
BASKETBOLLAR.

348
00:15:50,334 --> 00:15:52,968
Ah, evet, yaptılar.

349
00:15:52,968 --> 00:15:54,934
ÜZERİNDEKİ DANTELLER.

350
00:15:56,033 --> 00:15:59,234
BABA, NASIL GÖRÜNÜYORUM?

351
00:16:00,200 --> 00:16:02,300
GÜZEL.

352
00:16:02,300 --> 00:16:04,767
ARKADAŞLAR ALINMAYACAK
GÜZEL GÖRÜNMEK İÇİN!

353
00:16:04,767 --> 00:16:06,534
ÇOK GÜZEL.

354
00:16:06,534 --> 00:16:08,434
BU DAHA İYİ.

355
00:16:11,200 --> 00:16:12,901
NEREDEYDİM?

356
00:16:12,901 --> 00:16:14,767
EMİN DEĞİLİM.

357
00:16:14,767 --> 00:16:17,567
Ah, evet, öyleydim
BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM.

358
00:16:17,567 --> 00:16:20,000
VE BAZEN...

359
00:16:20,000 --> 00:16:22,501
O KADAR BİR ŞEY SÖYLÜYORUM
BABANIN ENDİŞELENMESİYLE

360
00:16:22,501 --> 00:16:24,434
EN KOLAY ŞEY DEĞİL
DÜNYADA.

361
00:16:24,434 --> 00:16:28,000
- BİLİYORUM.
- Evet, yani...

362
00:16:28,000 --> 00:16:31,234
TEMEL OLARAK NEDİR
KESİNLİKLE BU ŞEYDİR:

363
00:16:32,701 --> 00:16:35,367
BU TEMELDE
BU NEYE AİTTİR:

364
00:16:35,367 --> 00:16:36,601
NE?

365
00:16:39,067 --> 00:16:40,601
DARLENE...

366
00:16:40,601 --> 00:16:42,567
(çekerek) EVET?

367
00:16:45,400 --> 00:16:48,234
SENİ SEVİYORUM.

368
00:16:48,234 --> 00:16:51,934
BEN DE SENİ SEVİYORUM BABA.

369
00:16:54,200 --> 00:16:57,267
Eh, UH, BURADA, DURUMDA
OYNAMAK İSTEDİĞİNİZE SİZ KARAR VERİN.

370
00:16:57,267 --> 00:17:00,334
- TEŞEKKÜRLER.
- Evet, hım, hey.

371
00:17:02,167 --> 00:17:04,467
İYİ GİDİYORUM.

372
00:17:05,567 --> 00:17:07,968
TEŞEKKÜRLER.

373
00:17:10,634 --> 00:17:12,334
(ürperiyor)

374
00:17:21,133 --> 00:17:23,133
 <i>( kapıyı çalıyor)</i>

375
00:17:23,133 --> 00:17:25,133
NE?

376
00:17:28,868 --> 00:17:31,501
Peki baban ne yaptı
SÖYLEMEK ZORUNDA MIYIM?

377
00:17:31,501 --> 00:17:33,701
BİLMEK İSTİYORSUN
BABA NE DEDİ?

378
00:17:33,701 --> 00:17:36,601
O da şöyle dedi: "Öyleyse...

379
00:17:38,267 --> 00:17:39,601
İYİ GİDİYORUM."

380
00:17:41,100 --> 00:17:45,133
HAYATIM BİTTİ
VE BENİ TEBRİK ETTİ.

381
00:17:45,133 --> 00:17:46,834
NE YAPIYORSUN?

382
00:17:46,834 --> 00:17:49,133
KURTULMAK
TÜM BU ÇEREZLİK.

383
00:17:50,467 --> 00:17:52,968
AHH, ANLADIM.

384
00:17:52,968 --> 00:17:56,234
AYRILMAN GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN
BU ŞEY ARTIK ARDINIZDA.

385
00:17:56,234 --> 00:17:58,834
KADINLARIN ZORUNLU OLDUĞU GİBİ
BEYZBOL ELDİVENLERİNDEN VAZGEÇİN

386
00:17:58,834 --> 00:18:01,033
VE ÖNLÜK GİYMEYE BAŞLAYIN
VE EŞYA.

387
00:18:01,033 --> 00:18:03,734
TÜM BİLDİĞİM
BACAKLARIMI TIRAŞ ETMİYORUM

388
00:18:03,734 --> 00:18:06,834
VE KÜLOTLU ÇORAP GİYMEK
BECKY GİBİ.

389
00:18:09,400 --> 00:18:12,968
BECKY'Yİ YAPTIĞIMI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
MAKYAJ YAPIN VE PARFÜM SÜRÜN MİSİNİZ?

390
00:18:12,968 --> 00:18:14,601
HAYIR.

391
00:18:14,601 --> 00:18:18,000
HAYIR, O YAPIYOR
ÇÜNKÜ O HER ZAMAN
BU TÜR ŞEYLERİ SEVİYORUM.

392
00:18:18,000 --> 00:18:19,901
İşte böyle bir kadın
O OLMAK İSTİYOR.

393
00:18:19,901 --> 00:18:23,567
Eh, BU O TÜR DEĞİL
OLMAK İSTEDİĞİM KADININ.

394
00:18:23,567 --> 00:18:26,667
O ZAMAN NE ATIYORSUNUZ
TÜM EŞYALARINIZ UZAKTA MI?

395
00:18:26,667 --> 00:18:28,868
BUNLAR
BİR KIZA AİT ŞEYLER, DARLENE,

396
00:18:28,868 --> 00:18:30,934
BİR KIZ KULLANDIĞI KADAR.

397
00:18:30,934 --> 00:18:33,868
TÜM BU ŞEYLERİ SEVİYORSUN.

398
00:18:33,868 --> 00:18:40,200
BU NEDEN YETERLİ
TUTMAK İÇİN.

399
00:18:40,200 --> 00:18:42,834
KESİNLİKLE VE SONRA
Adet dönemini geçirdin,

400
00:18:42,834 --> 00:18:45,534
SEN OLACAKSIN
ÇOK DAHA UZAĞA ATILIYOR.

401
00:18:47,200 --> 00:18:50,267
AH, TANRIM. NEDEN BEN?

402
00:18:50,267 --> 00:18:52,400
- ÇÜNKÜ ŞANSLISIN.
- SAĞ.

403
00:18:52,400 --> 00:18:54,267
TAŞINMAK.

404
00:18:56,367 --> 00:18:58,601
ŞİMDİ, SİZ...

405
00:18:58,601 --> 00:19:01,767
PARÇASI OLACAKSINIZ
TÜM ŞEY DÖNGÜSÜNÜN.

406
00:19:01,767 --> 00:19:03,334
(alay ediyor)

407
00:19:03,334 --> 00:19:05,901
BİLİYORSUNUZ, AY
VE SU.

408
00:19:05,901 --> 00:19:07,133
VE MEVSİMLER.

409
00:19:08,968 --> 00:19:11,968
NEREDEYSE BÜYÜLÜ, DARLENE.

410
00:19:13,400 --> 00:19:15,901
VE GERÇEKTEN OLMALISIN
BUGÜN GURURLUYUM, ÇÜNKÜ...

411
00:19:15,901 --> 00:19:17,234
BU BAŞLANGIÇ

412
00:19:17,234 --> 00:19:20,133
GERÇEKTEN ÇOK HARİKA
HAYATINIZDAKİ ŞEYLER.

413
00:19:20,133 --> 00:19:23,133
Evet, kramplar.

414
00:19:23,133 --> 00:19:26,467
EH, BUNU KABUL EDERİM
EN ÖNEMLİ NOKTALARDAN BİRİSİ AMA...

415
00:19:28,300 --> 00:19:30,501
BİR BÖLÜMDEN KONUŞUYORUM
BU, BUndan DAHA İYİ.

416
00:19:30,501 --> 00:19:33,601
OLABİLECEK BİR İYİ ŞEY SÖYLEYİN
BU ZARARDAN ÇIKIN.

417
00:19:33,601 --> 00:19:34,868
Tamam, üçünün adını vereceğim.

418
00:19:34,868 --> 00:19:36,167
(kıkırdayarak)

419
00:19:36,167 --> 00:19:38,801
Tamam, BECKY, D.J.

420
00:19:38,801 --> 00:19:40,767
VE BU NEDİR?
DİĞER ÇOCUĞUNUN ADI?

421
00:19:40,767 --> 00:19:42,701
BİLİYORSUNUZ, BU GERÇEK
BİR TÜR BRATTY MI?

422
00:19:42,701 --> 00:19:44,801
- ANNE.
- HAYIR, ANNE DEĞİL.

423
00:19:44,801 --> 00:19:48,000
O...
NEDİR?

424
00:19:48,000 --> 00:19:50,367
DARLENE.

425
00:19:50,367 --> 00:19:53,000
Evet, işte böyle.

426
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
DARLENE.

427
00:19:57,501 --> 00:19:59,033
TEŞEKKÜRLER, ANNE.

428
00:20:00,367 --> 00:20:02,834
ŞİMDİ GİDER MİSİNİZ?

429
00:20:05,767 --> 00:20:07,968
Evet, bir şey daha.

430
00:20:07,968 --> 00:20:10,801
DİKKATLİ OLUN
O RUH DEĞİŞİKLİKLERİ.

431
00:20:15,534 --> 00:20:18,434
Peki, BUB,
CUBS'U DÜŞÜNÜYORUM

432
00:20:18,434 --> 00:20:20,601
SORUN YAŞANACAK
BU YIL METS İLE.

433
00:20:20,601 --> 00:20:22,400
METS'TEN NEFRET EDİYORUM.

434
00:20:22,400 --> 00:20:24,234
SEN VE BEN.

435
00:20:24,234 --> 00:20:27,901
Bana bir öpücük ver
BU KONUDA.

436
00:20:27,901 --> 00:20:31,200
PEKİ, ÇİP YAPTIM
İYİ GECELER öpücüğün mü var?

437
00:20:31,200 --> 00:20:33,033
(kıkırdar)
Evet.

438
00:20:33,033 --> 00:20:35,300
BU YAPAMAYACAĞIM ANLAMINA MI GELİYOR?

439
00:20:35,300 --> 00:20:37,267
BU YANAĞA SAHİP OLABİLİRSİNİZ.

440
00:20:37,267 --> 00:20:39,067
Ah, teşekkürler.

441
00:20:40,701 --> 00:20:42,701
OLDUĞUNU BİLİYORSUN
EN SEVDİĞİM KIZIM,
Değil mi?

442
00:20:44,033 --> 00:20:46,400
- GECE, anne.
- GECE.

443
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
- MERHABA.
- MERHABA.

444
00:20:50,000 --> 00:20:52,534
BU NE DUYDUM
BİR ÖPÜCÜK HAKKINDA?

445
00:20:52,534 --> 00:20:54,901
CHIP BENİM ERKEK ARKADAŞIM.

446
00:20:54,901 --> 00:20:56,667
BENİ ÖPEBİLİR.

447
00:20:56,667 --> 00:20:58,234
SENİ NEREDEN öptü?

448
00:20:58,234 --> 00:21:00,133
TAM ORADA.

449
00:21:00,133 --> 00:21:01,434
- NEREDE?
- <i>ORADA.</i>

450
00:21:01,434 --> 00:21:04,434
- NEREDE? NEREDE?
- ORADA.

451
00:21:04,434 --> 00:21:07,667
- GECE, PRENSES.
- GECE, baba.

452
00:21:07,667 --> 00:21:09,234
SONRA DÜŞÜNÜYORUM
İYİ BİR GECE UYKUSU

453
00:21:09,234 --> 00:21:10,834
DAHA İYİ HİSSEDERİM
SABAH.

454
00:21:10,834 --> 00:21:12,667
NASIL YAPILACAĞINI BİLMİYORUM
SANA BUNU SÖYLEYİN TATLIM,

455
00:21:12,667 --> 00:21:15,367
AMA SEN DEĞİLSİN
DAHA İYİ HİSSEDERİM
YAKLAŞIK 40 YILDIR.

456
00:21:20,434 --> 00:21:23,667
İYİ GECELER. BİLİYORSUNUZ
EN SEVDİĞİM KIZIM, DEĞİL Mİ?

457
00:21:23,667 --> 00:21:26,734
AMA elbette.

458
00:21:26,734 --> 00:21:28,334
HMM.VOILA.

459
00:21:28,334 --> 00:21:30,167
BENİ BESLE.